Йозеф фон Айхендорф. Синьото цвете

Прототипът на синьото цвете в немските приказки

Все диря синьото цвете, 

Но нигде не го съзирам,

Бленувам, ах, в чудното цвете 

Ново щастие да намирам.

Странствам със своята арфа

През полята и градовете,

Навсякъде се надявам

Да зърна синьото цвете.

Странствам от дълго време,

В напразни надежди посърнах,

Пламенно вярвах, но нигде

Синьото цвете не зърнах.

...
1841 Превод от немски: Венцеслав Константинов (Пълни авторски права)- http://litersvyat.blogspot.com/2012/11/blog-post_8282.html

И още един превод на "Синьото цвете", публикуван в Двуезична библиотека:

                                                   Аз цвете синьо търся
                                   в полета и гори.
                                   Сънувах, че цветът му
                                   с късмет ще ме дари.

                                   Със арфата си странствам
                                   в села и градове,
                                   но нийде не съзирам
                                   тез сини цветове.

                                   Тъй бродих много време –
                                   с надежди все живях,
                                   но синьото си цвете
                                   да зърна не успях.

                                                     1841

© Йозеф фон Айхендорф
© превод от немски език: Нели Господинова (с разрешение)