От 1937 до 1965 г. пише статии за изкуство и литература, за творчеството на Иван Вазов, превежда художествена поезия и проза от немски и английски език.
П. К. Чинков (1897-1983) е превел над 60 книги от 4 езика, сам издател и редактор, автор на обширна публицистика.
През 1941 г. проектира и ръководи в началния й период Дирекцията на националната пропаганда по образец на Гьобелсовата в Германия, съден от Народния съд и лежал в затвора.
Близо 600-страничните си записки пише през 60-те години. Книгата е рядко качествена литература за такъв род четива. Чинков сяда пред нея със завидна лична култура и подхожда към описваните събития и персони с трудно постижимия баланс между пристрастната си преценка и тънкия усет за историческата тежест върху тях. Определя втората част, посветена основно на затворническите години, "опит за психография на политическия затворник след 9 септември".